но жалок тот, кто смерти ждет, не смея умереть!©
14.12.2009 в 14:26
Пишет бокорот Юдвиг:Немного о Ленине.
И напоследок, перед тем как я займусь делом.
Помните этот стишок?
Когда был Ленин маленький
С кудрявой головой
Он тоже бегал в валенках
По горке ледяной.
Уже несколько лет оно не даёт мне покоя.
Как, скажите мне, как можно бегать в валенках по горке ледяной???
Скользко же! Падаешь же! Головой об лёд.
И вот, сегодня я опять сидел и дивился странности этого факта.
И неожиданно сложился вольный перевод (очень вольный)
When Lenin was a little boy
With ginger curly head
He ran around the snow hill
And it was not so bad
атата.
URL записиИ напоследок, перед тем как я займусь делом.
Помните этот стишок?
Когда был Ленин маленький
С кудрявой головой
Он тоже бегал в валенках
По горке ледяной.
Уже несколько лет оно не даёт мне покоя.
Как, скажите мне, как можно бегать в валенках по горке ледяной???
Скользко же! Падаешь же! Головой об лёд.
И вот, сегодня я опять сидел и дивился странности этого факта.
И неожиданно сложился вольный перевод (очень вольный)
When Lenin was a little boy
With ginger curly head
He ran around the snow hill
And it was not so bad
атата.
-
-
14.12.2009 в 17:55а перевод в этом смысле логичнее, да)
-
-
14.12.2009 в 23:04да он душка)
но "на рынок за травой" мне все же больше нравится.)